Une nouvelle pièce du Théâtre de Grand-Pré

Le Théâtre de Grand-Pré présente la comédie dramatique Billy le boiteux toutes les fins de semaine, du 5 au 20 juin prochain. Traduite et mise en scène par Alain Boisvert, l’œuvre est basée sur The Cripple of Inishmaan, créée en 1997 par le dramaturge britannique Martin McDonagh.

L’action se déroule en 1934, sur l’île d’Inishmaan, et raconte l’histoire de Billy, un jeune rêveur en situation de handicap, constamment victime de moqueries et d’insultes. Quand il apprend qu’un réalisateur hollywoodien vient sur une île voisine pour tourner un film, Billy va tout faire pour saisir cette chance et fuir la vie qu’il a toujours connue.

Le metteur en scène souhaitait initialement adapter l’histoire au Québec, ce qui s’est avéré impossible. « L’auteur refuse qu’on adapte ses pièces, se désole Alain Boisvert en entrevue téléphonique. C’est vraiment une traduction, c’est donc en québécois, mais ça se passe encore en Irlande, les noms ont été gardés et tout ça. »

Grand amateur d’humour noir, Alain Boisvert est tout de suite tombé sous le charme de cette œuvre. « Il y a beaucoup de ruptures de ton, ça passe de la cruauté à la tendresse, de l’humour à la tragédie […] Il y a aussi des personnages un peu caricaturaux. Tout l’univers m’a plu tout de suite : c’est très drôle, mais c’est tragique aussi. »

Selon le traducteur, la pièce s’adresse à un large public. « Mais jusqu’à un certain point, nuance Alain Boisvert. Il y a quand même des blagues un petit peu osées sexuellement […] et des moments assez cruels, mais c’est psychologique. Je n’ai pas de problème à l’idée de faire voir ça à un enfant parce que je pense qu’il ne comprendrait pas les choses les plus osées qui sont dites. »

Alain Boisvert avait déjà monté la pièce à Montréal avec son ancienne troupe. « J’ai fait un peu la transition, détaille le metteur en scène, je remonte [la pièce] avec ma troupe de Saint-Jean. C’est la même traduction, on a repris un peu certains décors, mais avec une équipe totalement différente. » Cela lui permet de « faire une transition vers la troupe de Saint-Jean », conclut Alain Boisvert.

Les places sont en vente sur le site du Théâtre de Grand-Pré ou par téléphone au 450 358-4978.